Раиса Д.

________________________________________________________________

Стихотворение Юлиана Тувима «К простому человеку» было написано в 1929 году. И в тот момент вызвало бурные обвинения автора в недостатке патриотизма, отсутствии уважения к героической истории и вообще в принадлежности к пятой колонне.
Оригинал, например, тут: К простому человеку

Рок-группа «Akurat» на слова Тувима:

 

Подстрочник.

Юлиан Тувим. «К простому человеку».

Когда вновь к стенам свежим клейстером
Начинают лепить извещения,
Когда «к народу», «к солдатам»
Призовет пресса черной тревогой
И будь-то здоровяк, будь-то щенок
Поверят в их вечную ложь
Что нужно идти и стрелять из пушек
Убивать, грабить, травить и палить;
Когда начнут в тысячный раз
Склонять, словно заклинание, слово «Родина»,
И обольщать цветными знаменами,
И взывать к «исторической правоте»,
О пядях, славе и рубежах,
Об отцах, дедах и знаменах,
О героях и жертвах;
Когда выйдет епископ, пастор, раввин
Чтобы благословить твой карабин,
Потому что ему сам Господь Бог прошептал с неба
Что за родину – нужно сражаться;
Когда раздастся повсюду
Треск букв первых полос газет,
А стадо диких баб – цветами
Начнет забрасывать «солдатиков».
— О, мой неученый друг,
Мой ближний из этой или иной земли!
Знай, что эту тревогу бьют в колокола,
Короли с толстыми господами,
Знай, что это ложь, привычная авантюра,
Когда к тебе взывают «Оружие на плечо!»
Это просто где-то нефть из земли вдруг забила,
И запахло урожаем долларов,
Или что-то в их банках не заладилось,
Или где-то почуяли полные кассы,
Или усмотрели толстые подлецы,
Повышение пошлин на хлопок.
Забей свой карабин в брусчатку улиц!
Это твоя кровь, а их – нефть!
И от столицы до столицы
Взывай, храня свою кровь
«Хватит болтать, благородные господа!»

Стихотворный перевод Давида Самойлова

ПРОСТОМУ ЧЕЛОВЕКУ

Когда опять листки, плакаты
Расклеят по столбам заборным,
И слово: «Граждане, солдаты!» —
В глаза ударит шрифтом чёрным,
И вновь балбес дураковатый
Поверит их призывам вздорным,
Что нужно вновь идти и биться,
Жечь, грабить, рушить, навалиться;
Когда по старому шаблону
Писаки взвоют истерически,
Когда оглохнут все от звона
О «вечном праве историческом»,
О славе, рубежах и датах,
О полководцах и солдатах,
О пращурах и о знамёнах;
Когда прелаты и раввины
Опять восславят карабины,
Веля во имя божьей славы
Карать врагов своей державы;
Когда расхристанные хамы
Газетные заполнят строчки,
И побегут стадами дамы
Дарить «солдатикам» цветочки,-
Знай, мой дружище неучёный,
Знай, почему попал в солдаты:
В набат забили похоронный
Цари и толстые магнаты!
Знай, если эта вражья сила
На бой зовёт в порыве яром,
То значит — где-то нефть забила,
Запахло где-нибудь доллáром,
В каких-то кассах дело плохо,
В каких-то банках пахнет крахом,
Или какой-нибудь пройдоха
Весь хлопок заграбастал махом!
За их дела не стоит биться!
Ткни в землю штык и будь таков!
И от столицы до столицы
Кричи, что крови не пролиться!
Паны! Ищите дураков!

Такая вот… непреходящая актуальность.