По фейсбуку уже пару недель гуляет текст под названием «Is there a silver lining?», который то и дело всплывает в лентах у тех, у кого есть американские друзья, не признающие нового президента. Он довольно интересный, особенно для человека из постсоветского пространства. Почему бы, собственно, его не перевести?

«Есть ли во всем этом светлая сторона? Я не могу поверить, что говорю это, но, похоже, Трамп на самом деле заново делает Америку великой. Достаточно взглянуть на прогресс, достигнутый после выборов:
1. Беспрецедентный уровень текущей гражданской активности.
2. Миллионы американцев теперь знают, кто их государственные и федеральные представители. Без гугла.
3. Миллионы американцев делают больше физических упражнений. Они каждую неделю маршируют с плакатами.
4. Алек Болдуин снова велик. Все забыли, что он вроде как отморозок.
5. Почтовая служба богатеет на продаже почтовых марок — люди шлют кучу писем, участвуя в кампаниях.
6. Кроме того, фармацевтическая промышленность переживает рекордный рост продаж антидепрессантов.
7. Миллионы американцев теперь знают, каким словом называть своих выборных должностных лиц и точно знать, что сказать, чтобы быть эффективными.
8. Всем интересно, сколько человек в городской администрации
9. Десятки миллионов людей теперь знают, как пишутся слова «самовлюбленный», «фашистский», «женоненавистник», «холокост» и «когнитивный диссонанс».
10. Все знают больше о приходе Гитлера к власти, чем в прошлом году.
11. Всем известно больше о законодательстве, структуре ветвей власти и о том, как работает система сдержек и противовесов.
12. Маргинальные группы пополняются белыми союзниками.
13. Белые люди в рекордных количествах только что узнали, что расизм не умер. (См # 6)
14. До огромного количества белых людей дошло, что Obamacare — это закон о доступности медицинской страховки.
15. Стивен Колберт из программы «Late Night», наконец, получил недостижимое первое место среди ночных ток-шоу, и Сет Мейерс находит почву под ногами, как сегодняшний Джон Стюарт.
16. «Майк Пенс» пожертвовал миллионы долларов на Planned Parenthood с ноября 9.
17. Мелисса, блин, Маккарти.
18. Запрет на поездки протестующих поставил 24 000 000 долларов в ACLU казну всего за 48 часов, что позволяет им нанять более 200 адвокатов. Адвокаты теперь герои.
19. Люди проверяют, правдивы ли источники новостей. Подписываются на достойные доверия новости. Это благо для развивающейся промышленности и имеет жизненно важное значение для нашей демократии.
20. Прямые трансляции судебных заседаний и Конгресса в настоящее время так же популярны, как семья Кардашьян.
21. Люди массово чистят свои ленты facebook.
22. Народ снова читает классическую литературу. Продажи книги Джорджа Оруэлла «1984» увеличились на 10,000% после инаугурации. (Да, это правда. 10000%. Учителя литературы 9-го класса по всей стране получили славу рок-звезд.)
23. Более чем когда-либо прежде, американцы знают, что образование имеет важное значение. Дескать, это супер-важно.
24. Сейчас, больше, чем когда-нибудь в истории, каждый считает, что любой человек может стать президентом. Серьезно. ЛЮБОЙ».