Раиса Д.

Это польская рок-группа «Forteca» и вот их официальный сайт: http://www.forteca.net.pl/ и они себя так и называют «группа историко-патриотическая». Поют они в основном песни по истории Второй мировой войны, причем как свои собственные современные песни на тему, так и современные обработки старых исторических песен.

Опять-таки к вопросу о том, раздражает военно-патриотическая риторика или не раздражает и в каких случаях. Вот они меня не раздражают.
Хотя есть подозрение, что возможно мы с ними не вполне единомышленники и возможно они, например, поддерживают тех правых (из «Права и Справедливости»), которые мне не сильно нравятся :) но так я этого точно не скажу, а песни нравятся.
Не все — некоторые для меня музыкально «слишком тяжелый металл». Но многие.

А показать я хотела несколько песен с тематического диска «Ротмистр», и этот диск интересен тем, что целиком посвящен биографии и подвигу Витольда Пилецкого, о котором я уже писала. http://naiwen.livejournal.com/1313033.html

Тут есть диск полностью (записи и тексты) http://www.bliskopolski.pl/muzyka/forteca/rotmistrz-teksty/,
я на скорую руку сделала подстрочники номеров 5, 7 и 8.

5. Письмо

Как тоска в сердце впивается
Играя свои самые чувствительные песни
Ясные мысли бегут к вам всегда
Мои самые дорогие возлюбленные дети
Своей памятью я возвращаюсь в то беззаботное время
Когда мы предавались общих забавам
И как собирая жучков и бабочек
Хотели бы возлюбить целый мир

И те луга в мае расцветающие
Снопы зерна, позолоченные солнцем
Чтобы в восхищении и тихой молитве
Почувствовать близость с Отца Творением
Я так желал бы в ваши молодые головки
Влить как можно больше нужных знаний
Будьте сильные телом, здоровые духом
В трудах жизни действуйте умело

Папа с вами сейчас быть не может
Хоть тоска и грусть его сжимают
Он солдат и должен служить Польше,
Ведь она наша Родина!

А когда я буду там на небе,
Сдавать свой последний рапорт Господу Богу
Помните же, что я вас очень любил
Ведь я должен был охранять страну от врагов!
Теперь еще раз крепко вас обнимаю,
Хоть нас делят бури всего света,
Ваши головки целую нежно
И прощаюсь

Любящий папа.

***

7. Молитва.

Сегодня я на колени пред Тобою падаю,
Ведь от скорби кровит мое сердце
Ведь к Тебе, Всемогущий Отец взываю,
Я – покорный сын и польский солдат

Взываю о силе, взываю о вере
Чтобы корнями взросла надежда
О Твоей милости взываю покорно
Чтобы не узнать мне никогда сомненья

Прошу тебя, Боже, дай мне столько силы,
Чтобы в усилиях никогда я не уставал
Чтобы свое ярмо сбросил край подбитый
И несчастий больше никогда уж не узнал бы

Взываю о силе, взываю о вере…

А если даже придется отдать жизнь
То не буду ни минуты колебаться
За моей Польшей двинусь средь огня!
А ее врагам брошусь на горло!
Взываю о силе, взываю о вере…

Прошу еще, позволь мне – о, Боже!
Дороги жизни моей так примерить
Чтобы в час смерти, когда он настанет,
Я мог скорее радоваться, а не бояться

Взываю о силе, взываю о вере…

***

8. А ты, солдат…

А ты, солдат, который кровь проливал,
Герой без упрека,
Но по мнению палачей Родины ты не достоин,
Хотя и искренне любил ее

Схватили и мучили, фальшиво обвиняя!
Кормили тебя глумлением и великим мучением!

Поливали ядом злости,
И в кошмаре допросов
Издевались над телом,
Чтобы сломить твой дух!

А ты, солдат, весь израненный,
С сердцем, истекающим кровью за Польшу,
В тисках интриги, изможденный от лжи,
Опозоренный оскорблениями
Судили и осудили!

А приговор выпал мерзкий!
В нем тебя предателем назвали,
Повинным в ужасном злодействе,
Кричали, что ты продался,
Что нужно тебя покарать!
Жизнь и честь отобрать!
Стереть из польской памяти

А ты, солдат, который кровь проливал,
Герой без упрека,
Но по мнению палачей Родины ты не достоин,
Хотя и искренне любил ее
А ты, солдат, весь израненный,
С сердцем, истекающим кровью за Польшу,
В тисках интриги, изможденный от лжи,
Опозоренный оскорблениями

Зловещие шаги,
Щелчок замка в камере
Коридор, лестницы, подвал
Запах тухлятины
Полумрак бездушный,
Серое лицо ксендза
Знак креста
Во рту кляп
Замирает сердце
И выстрел в затылок!
И тишина…